唯一用户 – Google Analytics Cookies 收集并分组您的数据。访问期间的所有活动都会被收集。通过使用 Google Analytics Cookies 来区分用户和唯一用户。
用户活动 – Google Analytics Cookies 还存储有关您访问在线服务的开始和结束时间以及您查看了多少页面的数据。通过关闭浏览器或在长时间用户不活动（标准 30 分钟）后，用户会话结束，Cookies 记录访问已结束。还会记录每个唯一用户的访问总数。外部链接：http://www.google.com/analytics/terms/de.html
我们使用 Google Inc. (“Google”) 提供的 Web 分析服务 Google Analytics。Google Analytics 使用“Cookies”，即存储在您计算机上的文本文件，允许分析在线服务的使用情况。由 Cookie 产生的关于使用在线服务的信息通常会被传输到 Google 位于美国的服务器并存储在那里。因此，数据被传输到第三国。据认为存在相关合适的保证，并且您拥有可执行的权利和有效的法律补救措施。
如果在我们的在线服务中激活了 IP 匿名化，您的 IP 地址将在欧盟成员国境内或在欧洲经济区协议的其他缔约国内被缩短。
仅在例外情况下，完整的 IP 地址才会被传输到 Google 位于美国的服务器并在那里被缩短。Google 将代表我们使用这些信息来评估在线服务的使用情况，编制有关在线服务活动的报告，并向我们提供与在线服务和互联网使用相关的其他服务。在 Google Analytics 范围内由您的浏览器传输的 IP 地址不会与 Google 的其他数据合并。您可以通过在浏览器软件中进行适当设置来防止 Cookies 的存储。但是，我们要指出，在这种情况下，可能无法充分利用在线服务的所有功能。
我们要指出，本在线服务使用带有“_anonymizeIp()”扩展功能的 Google Analytics，因此 IP 地址仅以缩短的形式进一步处理，以排除直接的个人参考。
本数据保护声明（版本：GDPR 1.0，发布日期：2018-05-23）由以下机构制定： This data protection declaration (Version: GDPR 1.0 from 2018-05-23) was produced by: Deutsche Datenschutzkanzlei Datenschutz-Office Munich – www.deutsche-datenschutzkanzlei.de
We, IWK Verpackungstechnik GmbH, are responsible for this online offering and, as the provider of a teleservice, must inform you at the beginning of your visit to our online offering, about the type, scope and purpose of the collection and use of personal data in a precise, transparent, understandable and easily accessible way, in clear and simple language. The contents of the information must be retrievable for you at all times. We are therefore obliged to inform you of which personal data will be collected or used. Any information relating to an identified or identifiable natural person is described as personal data.
We place great value on the security of your data and compliance with the data protection regulations. The collection, processing and use of personal data is subject to the regulations of the European and national laws currently in force.
以下数据保护声明将向您展示我们如何处理您的个人数据，以及您如何与我们联系：
We would like to show you in the following data protection declaration how we handle your personal data and how you can make contact with us:
我们的数据保护官 如您有任何疑问，可通过以下方式联系我们的数据保护官： Alissa Lenz, Deutsche Datenschutzkanzlei – Datenschutzkanzlei Lenz GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 50, 87435 Kempten, Germany 电子邮件：alissa.lenz@deutsche-datenschutzkanzlei.de
一般规定
General
为便于阅读，本数据保护声明中未作性别区分。所用术语在平等对待的前提下适用于所有性别。
For the sake of easier reading, no gender-specific distinction is made in our data protection declaration. The terms used apply, in the context of equal treatment, to both genders.
所用术语（例如“个人数据”或其“处理”）的含义可参见《欧盟通用数据保护条例》（GDPR）第4条。
The meaning of the terminology used, for example ‘personal data’ or its ‘processing’ can be taken from Article 4 of the EU-General Data Protection Regulation (GDPR).
The users’ personal data processed in the context of this online offering, include inventory data (e.g. customer’s name and address), contract data (e.g. services used, name of person responsible, payment information), usage data (e.g. Websites of our online offering visited, interest in our products) and content data (e.g. input into the contact form).
“用户”包括受数据处理影响的所有人员类别，例如我们的业务伙伴、客户、潜在客户及其他访问者。
‘User’ includes all categories of persons affected by the data processing. These include, for example, our business partners, customers, interested parties and other visitors to our online offering.
We guarantee that we only collect, process, store and use your incoming data in connection with the processing of your request, as well as for internal purposes and providing the services that you have requested or to make content available.
数据处理依据
Basis of data processing
我们仅在符合相关数据保护法规的前提下处理用户的个人数据。仅在存在以下法定许可时，才会处理用户数据：
We process the user’s personal data only in compliance with the relevant data protection regulations. The user’s data are only processed when the following statutory permission exists:
为履行我们的合同义务（如处理订单）和提供在线服务in order to deliver our contractual performance (e.g. Processing orders) and online services
法律要求进行处理processing is required by law
您已给予同意your consent is given
基于我们的合法利益（即根据GDPR第6条第1款f项，出于分析、优化和经济运营及安全的目的，特别是进行覆盖范围测量、创建用于广告和营销的用户画像，以及收集访问数据和使用第三方服务）on the basis of our legitimate interests (i.e. interest in the analysis, optimization, and economic operation and security of our online offering in the sense of Art. 6 para. 1 lit. f. GDPR, in particular range measurement, production of profiles for advertising and marketing purposes, as well as the collection of access data and the use of services from third party providers)
以下是GDPR中规定的主要法律依据：
We would like to show you where the main legal grounds are regulated in the GDPR:
同意：GDPR第6条第1款a项和第7条Consent: Art. 6 para. 1 lit. a. and Art. 7 GDPR
为履行合同及采取合同措施而进行处理：GDPR第6条第1款b项Processing to deliver our contractual performance and carrying out contractual measures: Art. 6 para. 1 lit. b. GDPR
为履行法律义务而进行处理：GDPR第6条第1款c项Processing to fulfil our legal obligations: Art. 6 para. 1 lit. c. GDPR
为保障我们的合法利益而进行处理：GDPR第6条第1款f项Processing to safeguard our legitimate interests: Art. 6 para. 1 lit. f. GDPR
Data is only passed to third parties within the framework of the legal provisions. We only pass user’s data to third parties when this is, for example, necessary for contractual purposes or based on our legitimate interest in the economic and the effective operation of our business.
In the event that we use subcontractors to provide our services, we take suitable legal precautions, as well as appropriate technical and organizational measures, to provide protection for personal data in accordance with the relevant legal provisions.
向第三国或国际组织传输数据
Data transfers to third countries or an international organization
第三国是指GDPR不直接适用的国家，基本上包括欧盟及欧洲经济区以外的所有国家。
Third countries are countries in which the GDPR is not a directly applicable law. This basically includes all countries outside the EU, respectively, the European Economic Area.
未经您的同意或缺乏法律依据，不会向第三国或国际组织传输任何数据。
No data is transferred to a third country or an international organization without your consent or without a statutory basis.
We adhere to the principles of data economy and data avoidance. This means the data you make available to us is only retained as long as it is needed to fulfil the previously named purposes or as laid down by the manifold storage periods provided for by the legislator. If the relevant purpose no longer exists, or after expiry of the appropriate period, your data is routinely blocked, or erased, in accordance with the statutory provisions.
我们已制定公司内部方案以确保此程序的执行。
We have developed a company-internal concept to guarantee this procedure.
If you make contact with us by email, you consent to electronic communication. Personal data will be collected in the context of contacting us. Which data is collected in the case of a contact form, can be seen on the respective contact form. Your data are transmitted with SSL encryption. The statements which you make will be stored exclusively for the purpose of processing your inquiry and for possible follow-up questions.
以下是相关法律依据：
We would like to tell you the legal grounds:
为履行我们的义务并采取合同措施而进行处理：GDPR第6条第1款b项Processing to fulfil our performance and carry out contractual measures: Art. 6 para. 1 lit. b. GDPR
为保障我们的合法利益而进行处理：GDPR第6条第1款f项Processing to safeguard our legitimate interests: Art. 6 para. 1 lit. f. GDPR
我们基于合法利益（高效快速地处理用户咨询）使用软件维护客户数据（CRM系统）或类似软件。
We use software to maintain our customer data (CRM system) or comparable software on the basis of our legitimate interests (processing users’ enquiries efficiently and quickly).
For this, we have concluded an order processing contract which the provider, in which the provider is obliged to process user data only in accordance with our instructions and in compliance with the EU level of data protection.
We would like to advise you that emails can be read or changed, unnoticed and without authorization, during transmission. We would also like to bring to your attention that we use software to filter unwanted emails (spam filter). Emails can be rejected by the spam filter if they are wrongly identified as spam due to the presence of certain characteristics.
You have the right to obtain information about your stored data without charge. On request, we will tell you in writing, in accordance with current law, what personal data about you we have stored. This also includes the origin and recipient of your data as well as the purpose of the data processing.
You have the right to have your data which is stored by us, corrected, if it is incorrect. You can demand a limitation to the processing of your personal data, e.g. if the accuracy of your personal data is contested.
Furthermore, you can have your data blocked. So that a blocking of your data can be taken into account at any time, the data must be held in a lock file for control purposes.
You can also demand the erasure of your personal data, so long as no legal storage obligation exists. If such an obligation exists, we will block your data on request. If appropriate statutory requirements are present, we will also erase your personal data without a request from yourself.
数据可携带权e. Right to data transferability
您有权要求将以电子形式提供给我们的个人数据以一种可传输到另一位置的格式提供给您。
You are entitled to demand that the personal data transferred to us is made available in a format which enables it to be transferred to another location.
向监管机构投诉的权利f. Right to complain to a supervisory authority
您有权向数据保护监管机构提出投诉。
You have the option of approaching a data protection supervisory authority with a complaint.
You have the option to object at any time to the use of your data for internal purposes with future effect. For this, it is sufficient to send an appropriate email to mailto:Alissa.lenz@deutsche-datenschutzkanzlei.de.
However, such an objection does not affect the legality of processing procedures which we have already carried out. This does not affect data processing in respect of other legal bases, for example, such as contract initiation (see above).
您的个人数据保护
Protection of your personal data
我们采取最先进的合同、组织和技术安全措施，以确保遵守数据保护法的规定，从而保护我们处理的数据免受意外或故意的操纵、丢失、破坏或未经授权的访问。 We take state of the art contractual, organizational and technical security measures to ensure compliance with the provisions of the data protection laws and therefore, to protect the data which we process against accidental or deliberate manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons.
特别是，我们的安全措施包括您的浏览器与我们服务器之间数据的加密传输。为此使用了 256 位 SSL (AES 256) 加密技术。这也包括您的 IP 地址。 In particular, our security measures include the encrypted transfer of data between your browser and our server. 256-bit-SSL (AES 256) encryption technology is used for this. This includes our IP address.
因此，您的个人数据在以下方面受到保护（摘录）： Thereby your personal data is protected in the context of the following points (extract):
a.) 确保您个人数据的机密性 a.) Ensuring the confidentiality of your personal data 为了确保我们存储的个人数据的机密性，我们采取了各种措施来控制访问。 To ensure the confidentiality of the personal data which we store, we have taken various measures to control access.
b.) 确保您个人数据的完整性 b.) Ensure the integrity of your personal data 为了确保我们存储的个人数据的完整性，我们采取了各种措施来控制传输和输入。 To ensure the integrity of the personal data which we store, we have taken various measures to control transfer and input.
c.) 确保您个人数据的可用性 c.) Ensure availability of your personal data 为了确保我们存储的个人数据的可用性，我们采取了各种措施来控制订单和可用性。 To ensure the availability of the personal data which we store, we have taken various measures to control orders and availability.
所采用的安全措施会根据技术发展不断改进。尽管采取了这些预防措施，但由于互联网的不安全性，我们无法保证您向我们在线服务传输数据的安全性。因此，所有从您到我们在线服务的数据传输均由您自行承担风险。 The security measures employed are continually improved in accordance with technical development. Despite these precautions, because of the insecure nature of the internet, we are unable to guarantee the security of your data transfers to our online offering. For this reason, all data transfers from you to our online offering, are made at your own risk.
未成年人保护
Protection of minors
未满 16 岁的人员，未经监护人明确同意，不得向我们提供其个人信息。这些数据将根据我们的数据保护声明进行处理。 Persons who are under 16, are not allowed to provide us with their personal information without the express consent of the person having parental responsibility. These data will be processed in accordance with our data protection declaration.
Cookies
Cookies
我们使用 Cookies。Cookies 是存储在 Internet 浏览器缓存中的小文本文件。Cookies 使得 Internet 浏览器能够被识别。这些文件用于帮助浏览器浏览互联网服务并充分利用所有功能。 We use cookies. Cookies are small text files which are stored locally in the internet browser’s cache. Cookies enable the internet browser to be recognized. The files are used to help the browser navigate through the internet offering and use all functions to their full extent.
我们的互联网服务使用：浏览器 Cookies / Flash Cookies Our internet offering uses: Browser cookies/flash cookies
用户对 Cookies 的控制
Control of cookies by the user
浏览器 Cookies： 所有浏览器都可以设置为仅在请求时接受 Cookies。此外，通过设置，可以仅接受当前访问站点的 Cookies。所有浏览器都提供可以有选择地删除 Cookies 的功能。也可以一般性地停用 Cookies 的接受，但在这种情况下，必须接受在线服务用户友好性方面的限制。 Browser cookies: All browsers can be set so that cookies are only accepted upon request. Also, per set-up, cookies can only be accepted for sites which are currently being visited. All browsers offer functions which make the selective deletion of cookies possible. The acceptance of cookies can also be deactivated generally, however in that case, limitations in the online offering’s user friendliness must be accepted.
Use of first party cookies (Google Analytics Cookie)
Google Analytics Cookies 记录： Google Analytics Cookies record:
唯一用户 – Google Analytics Cookies 收集并分组您的数据。访问期间的所有活动都会被收集。通过使用 Google Analytics Cookies 来区分用户和唯一用户。Unique user– Google Analytics Cookies collect and group your data. All activities during a visit are collected. A distinction between users and unique users is made by using Google Analytics Cookies.
用户活动 – Google Analytics Cookies 还存储有关您访问在线服务的开始和结束时间以及您查看了多少页面的数据。通过关闭浏览器或在长时间用户不活动（标准 30 分钟）后，用户会话结束，Cookies 记录访问已结束。还会记录每个唯一用户的访问总数。外部链接：http://www.google.com/analytics/terms/de.htmlUser’s activities– Google Analytics Cookies also store data about the beginning and end times of your visit to the online offering and how many pages you have looked at. The user session is ended by closing the browser or after long user inactivity (Standard 30 minutes), and the cookies records that the visit has ended. The total number of visits per unique user is also recorded. External link: http://www.google.com/analytics/terms/de.html
您可以通过下载并安装以下浏览器插件，防止 Google 收集与使用内联服务相关的由 Cookie 产生的数据（包括您的 IP 地址）以及 Google 对这些数据的处理：外部链接：http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de. You can prevent the collection of the data produced by the cookie in reference to the use of the inline offering (including your IP address), by Google and the processing of the data by Google, by downloading and installing the following browser plugin: External link: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
更多信息请参见“Web 分析 Google Analytics / Universal Analytics”部分。 Further information can be found under the point “Web analysis Google Analytics / Universal Analytics”.
所用 Cookies 的寿命
Lifespan of the cookies employed
Cookies 由我们互联网服务的网站管理。该互联网服务使用： Cookies are managed by our internet offer’s website. The internet offering uses:
临时 Cookies / 会话 Cookies（单次使用）Transient cookies/Session cookies (single use)
每个浏览器都提供限制或删除 Cookies 的选项。有关此的更多信息可从以下网站获得： Every browser offers the option of limiting or deleting cookies. Further information about this can be obtained from the following websites:
Web analysis service Google Analytics / Universal Analytics
我们使用 Google Inc. (“Google”) 提供的 Web 分析服务 Google Analytics。Google Analytics 使用“Cookies”，即存储在您计算机上的文本文件，允许分析在线服务的使用情况。由 Cookie 产生的关于使用在线服务的信息通常会被传输到 Google 位于美国的服务器并存储在那里。因此，数据被传输到第三国。据认为存在相关合适的保证，并且您拥有可执行的权利和有效的法律补救措施。 We use Google Analytics, a web analysis service from Google Inc. (“Google”). Google Analytics uses “Cookies”, text files that are stored on your computer and allow the use of the online offering to be analyzed. The information produced by the cookie about the use of the online offering, is normally transmitted to a server in the USA belonging to Google and stored there. Therefore, data is transmitted to a third country. It is considered that relevant suitable/appropriate guarantees are present and enforceable rights and effective legal remedies are available to you.
您可以在以下链接获取合适保证的副本： You can obtain a copy of the suitable guarantees under the following links:
如果在我们的在线服务中激活了 IP 匿名化，您的 IP 地址将在欧盟成员国境内或在欧洲经济区协议的其他缔约国内被缩短。 In the event that the IP anonymization is activated in our online offering, your IP address will be shortened inside the European Union member states or in other contracting states to the Agreement on the European Economic Area.
仅在例外情况下，完整的 IP 地址才会被传输到 Google 位于美国的服务器并在那里被缩短。Google 将代表我们使用这些信息来评估在线服务的使用情况，编制有关在线服务活动的报告，并向我们提供与在线服务和互联网使用相关的其他服务。在 Google Analytics 范围内由您的浏览器传输的 IP 地址不会与 Google 的其他数据合并。您可以通过在浏览器软件中进行适当设置来防止 Cookies 的存储。但是，我们要指出，在这种情况下，可能无法充分利用在线服务的所有功能。 Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a server belonging to Google in the USA and shortened there. Google will use this information on our behalf to evaluate the use of the online offering and compile reports about the online offering’s activities and in order to provide us with other services connected to the use of the online offering and the internet use. The IP addresses transmitted by your browser in the context of Google Analytics, are not combined with other data by Google. You can prevent the storing of cookies with an appropriate setting in your browser software. However, we point out that in this case, it is possible that not all the functions of the online offering can be used to the full extent.
我们要指出，本在线服务使用带有“_anonymizeIp()”扩展功能的 Google Analytics，因此 IP 地址仅以缩短的形式进一步处理，以排除直接的个人参考。 We point out that this online offering uses Google Analytics with the “_anonymizeIp()” extension and IP addresses are therefore only further processed in a shortened form to exclude a direct personal reference.
此外，我们使用 Google Analytics 报告来收集人口统计特征和兴趣。 Furthermore, we use Google Analytics reports for the collection of demographic characteristics and interests.
此外，您可以通过下载并安装以下浏览器插件，防止 Google 收集与使用内联服务相关的由 Cookie 产生的数据（包括您的 IP 地址）以及 Google 对这些数据的处理：http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de. In addition, you can prevent the collection of the data produced by the cookie in reference to the use of the inline offering (including your IP address) by Google and the processing of the data by Google, by downloading and installing the following browser plugin: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
对我们数据保护政策的修订
Amendments to our data protection policy
我们保留偶尔调整数据保护声明的权利，以便其始终符合当前的法律要求，或在数据保护声明中实施我们服务的变更。这可能适用于新服务的引入等情况。新的数据保护声明将适用于您的再次访问。 We reserve the right to adapt our data protection declaration on occasions, so that it always meets the current legal requirements or to implement changes in our services in the data protection declaration. This could apply e.g. to the introduction of new services. The new data protection declaration would then apply to your return visit.
品牌保护
Brand protection
此处命名的每家公司或商标均为各自公司的财产。品牌和名称的提及纯属信息目的。 Each firm or trade mark named here is the property of the respective firm. The naming of brands and names is purely for informative purposes.
针对俄罗斯的具体规定
Specific provisions for Russia
以下规定适用于俄罗斯联邦居民用户： The following applies to users who are residents of the Russian Federation:
上述我们在线服务所列出的服务，不面向居住在俄罗斯的俄罗斯联邦公民。 The services of our online offer listed above, are not intended for citizens of the Russian Federation who are resident in Russia.
如果您是居住在俄罗斯的俄罗斯公民，我们要明确告知您，您通过我们的互联网服务向我们提供的所有个人数据完全由您自行承担风险和责任。您进一步同意，不会就可能的俄罗斯联邦法律违规行为追究我们的责任。 If you are a Russian citizen resident in Russia, you are expressly informed that all personal data that you make available to us over our internet offering, is exclusively at your own risk and on your own responsibility. You further agree that you will not hold us responsible for a possible breach of Russian Federation law.
